“Giết con chim nhại” từng có tên là Atticus

Khi cho ra đời cuốn tiểu thuyết đầu tay, có 3 việc mà chúng ta mất khá nhiều thời gian để hoàn tất: Mở đầu truyện, Kết thúc và tất tần tật chi tiết trong cuốn truyện.

Kiệt tác Giết Con Chim Nhại của Happer Lee được xuất bản ngày 11 tháng bảy năm 1960. Lúc đầu được đặt tên là Atticus nhưng sau đó bà Lee đã đổi lại để cho thấy một câu chuyện vượt qua khuôn khổ chân dung về một nhân vật. Nhóm biên tập ở Lippincott nói với bà rằng có thể chỉ bán được vài ngàn cuốn.

Năm 1964, bà Lee nhớ lại “Tôi không hy vọng tiểu thuyết sẽ thành công… Tôi lo rằng nó sẽ bị chết yểu bởi những nhà phê bình, nhưng đồng thời tôi mong rằng ai đó sẽ thích nó để tôi có được sự khích lệ. Khích lệ từ độc giả. Chỉ là hy vọng nhỏ nhoi thôi, như tôi đã nói, nhưng thành công lại rất lớn, và trong chừng mực nào đó thì điều này cũng đáng sợ như là cái chết yểu”. Thay vì bị “chết yểu”, Reader’s Digest Condensed Books đã in lại cuốn sách dưới dạng từng phần, góp phần làm cho nó được nhiều người đọc hơn. Cuốn sách được tái bản thường xuyên kể từ lần xuất bản đầu tiên.

Và sau đó chính là cái tên, tiêu đề cho tác phẩm của mình – một cái tên sống động hoặc có sức tác động mạnh thu hút sự chú ý của độc giả, một cái tên bao hàm ý chính của tác phẩm và nó dễ dàng tìm kiếm qua công cụ “Search” trên Amazon.

Cái tên chính là định nghĩa cho “cuộc đời” của cuốn tiểu thuyết. Tuy nhiên, ngay cả những tác giả xuất chúng trên thế giới cũng gặp phải khó khăn, và chúng ta sẽ được biết ngay qua danh sách dưới đây.

13 tác phẩm nổi tiếng có những cái tên khác hoàn toàn trước khi chúng được xuất bản…

  1. “All’s Well that Ends Well” (tạm dịch: Mọi thứ tốt sẽ kết thúc đẹp)
    Được biết với tên: “War and Peace” – Chiến tranh và Hòa bình (1869)
    Tác giả: Leo Tolstoy
  2. “First Impressions” (tạm dịch: Những ấn tượng đầu tiên)
    Được biết với tên: “Pride and Prejudice” – Kiêu hãnh và định kiến (1813)
    Tác giả: Jane Austen
  3. “Nobody’s Fault” (tạm dịch: Không phải lỗi của ai)
    Được biết với tên: “Little Dorrit” – Dorrit bé bỏng (1857)
    Tác giả: Charles Dickens
  4. “Mistress Mary” (tạm dịch: Bà Mary)
    Được biết với tên: “The Secret Garden” – Khu vườn bí mật (1911)
    Tác giả: Frances Hodgson Burnett
  5. “Something that Happened” (tạm dịch: Điều gì đó đã xảy ra)
    Được biết với tên: “Of Mice and Men” – Của chuột và Người (1937)
    Tác giả: John Steinbeck
  6. “A House of the Faith” (tạm dịch: Ngôi nhà của Niềm tin)
    Được biết với tên: “Brideshead Revisited” (1945)
    Tác giả: EvelynWaugh
  7. “Atticus”
    Được biết với tên: “To Kill a Mockingbird” – Giết con chim nhại (1960)
    Tác giả: Harper Lee
  8. “The Kingdom by the Sea” (tạm dịch: Vương quốc gần Biển cả)
    Được biết với tên: “Lolita” (1955)
    Tác giả: Vladimir Nabokov
  9. “Tomorrow Is Another Day” (tạm dịch: Ngày mai là một ngày khác)
    Được biết với tên: “Gone With The Wind” – Cuốn theo chiều gió
    Tác giả: Margaret Mitchell
  10. “Trimalchio in West Egg”
    Được biết với tên: “The Great Gatsby” – Gatsby vĩ đại (1925)
    Tác giả: F.Scott Fitzgerald
  11. “The Last Man in Europe” (tạm dịch: Người đàn ông cuối cùng ở châu Âu)
    Được biết với tên: “1984” (xuất bản năm 1949)
    Tác giả: George Orwell
  12. “Strangers from Within”
    Được biết với tên: “Lord of the Flies” – Chúa ruồi (1954)
    Tác giả: William Golding
  13. “Four and a Half Years of Struggle Against Lies, Stupidity and Cowardice” (tạm dịch: 4 năm rưỡi đấu tranh chống Sự dối lừa, Ngu ngốc và Hèn nhát)
    Được biết với tên: “Mein Kampf” (xuất bản 1925)
    Tác giả: Adolf Hitler

Thảo Nguyên (Theo shortlist)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Powered by WordPress.com.

Up ↑

Create your website at WordPress.com
Get started
%d bloggers like this: